1 00:03:09,956 --> 00:03:14,984 "LE PRINCE de Nicolas Machiavel" 2 00:03:15,528 --> 00:03:21,160 "Au siècle où la trahison, cruauté, débauche et violence... 3 00:03:21,267 --> 00:03:26,227 étaient les moyens du gouvernement et la force brute était la loi... 4 00:03:26,339 --> 00:03:31,470 L'Italie vivait sous le signe des Borgia. 5 00:03:36,015 --> 00:03:40,782 En 1492, un ancien militaire nommé Rodrigo Borgia... 6 00:03:40,887 --> 00:03:45,551 a été élu pape sous le nom d'Alexandre VI." 7 00:05:57,190 --> 00:06:01,490 "Durant sa jeunesse, Borgia avait plusieurs enfants : 8 00:06:01,594 --> 00:06:05,894 César Borgia, la bête féroce parfaite... 9 00:06:05,998 --> 00:06:10,560 sans un seul défaut de l'humanité." 10 00:06:16,242 --> 00:06:18,506 La voici, monseigneur. 11 00:06:18,911 --> 00:06:20,970 Que penses-tu d'elle ? 12 00:06:31,290 --> 00:06:33,690 Pas beaucoup. 13 00:07:16,869 --> 00:07:19,531 C'est une surprise pour lui. 14 00:07:19,972 --> 00:07:23,339 Vin français. 15 00:07:23,776 --> 00:07:25,869 Emmenez-le à l'étage. 16 00:07:26,078 --> 00:07:27,909 Maintenant! 17 00:07:34,187 --> 00:07:36,747 L'enfant craint pour sa vertu. 18 00:07:37,089 --> 00:07:39,319 Elle a de bonnes raisons de le faire. 19 00:07:50,803 --> 00:07:53,465 Lâche-moi ! 20 00:07:56,309 --> 00:07:58,243 Quel animal ! 21 00:07:58,344 --> 00:08:00,676 Nous avons besoin de votre aide. 22 00:08:00,780 --> 00:08:05,513 Nous avons capturé un pigeon. 23 00:08:05,618 --> 00:08:07,415 Les plumes de Maître Phillip. 24 00:08:07,520 --> 00:08:09,750 Quelle idée, Carlo. Tu es fou ! 25 00:08:09,856 --> 00:08:12,552 Calme-toi. Ne vous énervez pas. 26 00:08:12,692 --> 00:08:16,458 On peut s'en occuper sans aller contre l'autre signor Borgia. 27 00:08:16,562 --> 00:08:19,463 C'est différent, mais risqué. 28 00:08:19,565 --> 00:08:20,896 Combien veux-tu ? 29 00:08:21,000 --> 00:08:25,528 Je vais le mettre sur votre note. 30 00:08:34,947 --> 00:08:37,006 C'est gentil de ta part de nous rejoindre pour le dîner. 31 00:08:40,953 --> 00:08:43,820 Ici, vous aurez tout tu veux. 32 00:08:45,057 --> 00:08:46,854 Ne lui faites pas de mal. 33 00:08:46,959 --> 00:08:51,157 Elle sera bientôt une amie de César Borgia. 34 00:09:12,618 --> 00:09:16,179 Allez, ris, par le sang du Christ ! 35 00:09:40,580 --> 00:09:44,072 Attention! Attention, fiston. 36 00:09:44,183 --> 00:09:46,344 Oh oui, les Borgia, nos maîtres... 37 00:09:46,452 --> 00:09:48,943 des bandits qui ont déshonoré des galériens. 38 00:09:49,055 --> 00:09:53,082 Cesare, un empoisonneur qui a insulté le nom du pape. 39 00:10:32,231 --> 00:10:34,165 Laissez passer mes amis ! 40 00:10:35,101 --> 00:10:37,626 Ils nous ont insultés ! Vous l'avez demandé ! 41 00:11:03,262 --> 00:11:05,127 Beau. 42 00:11:34,427 --> 00:11:36,691 "Son frère Jean, Duc de Gandie... 43 00:11:36,796 --> 00:11:40,698 fils préféré d'Alexandre... 44 00:11:40,800 --> 00:11:44,736 était frivole et raffiné... 45 00:11:44,837 --> 00:11:48,705 un partisan des arts et plus engagé dans la beauté... 46 00:11:48,808 --> 00:11:52,710 plutôt qu'à sa propre gloire. » 47 00:11:53,479 --> 00:11:57,313 Maître, admire le brocard génois. 48 00:11:57,483 --> 00:12:02,443 Tout le royaume du pape j'achèterai chez vous. 49 00:12:02,621 --> 00:12:04,486 Je vais le prendre. 50 00:12:06,992 --> 00:12:09,426 Demandons l'avis d'un peintre. 51 00:12:13,566 --> 00:12:16,797 Sire, ces matériaux sont assez extravagant. 52 00:12:16,902 --> 00:12:19,268 J'ai fait vœu de pauvreté. 53 00:12:19,772 --> 00:12:24,675 Écoutez-le ! 54 00:12:26,178 --> 00:12:28,078 C'est tellement exalté. 55 00:12:28,180 --> 00:12:31,877 - C'est Sav... - Savonarole, monseigneur. 56 00:12:32,818 --> 00:12:34,547 Tu oses dire du mal de notre Saint-Père ? 57 00:12:34,653 --> 00:12:37,178 Oh, monsieur, j'ai oublié. Ces échantillons... 58 00:12:37,289 --> 00:12:39,257 Je vais les prendre. 59 00:12:39,358 --> 00:12:44,091 Si vous en avez de plus belles, montre-les à ma sœur Lucrezia. 60 00:12:44,296 --> 00:12:47,231 Oh, à Lucrezia, à la belle Lucrezia ! Comment? 61 00:12:47,333 --> 00:12:52,066 A cette heure ma sœur dort, rêver des aventures galantes de la vie. 62 00:12:54,473 --> 00:12:58,000 Bien, très bien ! 63 00:13:11,390 --> 00:13:13,187 Est-ce qu'elle dort encore ? 64 00:13:13,292 --> 00:13:15,487 Non, elle se réveille. 65 00:13:15,594 --> 00:13:18,495 Ouvrez les rideaux. 66 00:13:23,002 --> 00:13:25,197 As-tu passé une bonne nuit ? 67 00:13:25,304 --> 00:13:28,740 Oh, très bien. Bonjour. 68 00:13:32,978 --> 00:13:35,947 - Comment ça se passe dehors ? - Beau et chaleureux. 69 00:13:54,066 --> 00:13:56,660 Avez-vous bien dormi? Faire de beaux rêves ? 70 00:13:56,769 --> 00:13:59,101 Oui, mais étrange. 71 00:13:59,905 --> 00:14:02,567 J'ai rêvé qu'un jeune seigneur je suis allé au Vatican... 72 00:14:02,675 --> 00:14:05,041 demander ma main à mon père. 73 00:14:05,678 --> 00:14:09,614 Lorsqu'il est arrivé, il n'était pas seul. Ils étaient trois. 74 00:14:10,249 --> 00:14:12,012 Trois maris ? 75 00:14:12,117 --> 00:14:14,483 Quelle idée ! 76 00:14:14,854 --> 00:14:17,584 Un seul me suffirait, mais il devrait arriver vite ! 77 00:14:31,904 --> 00:14:33,496 C'est mon seau ! 78 00:14:58,430 --> 00:15:01,058 Qui fait tout ce bruit en terrasse ? 79 00:15:01,300 --> 00:15:06,465 Il y a un match en cours. Venez voir. 80 00:15:22,121 --> 00:15:25,386 - Hé, arrêtons. Il fait trop chaud. - Tu as raison. 81 00:15:25,524 --> 00:15:27,082 Déjà fatigué ? 82 00:15:27,192 --> 00:15:29,160 Quand tu as un public si attentif ? 83 00:15:30,729 --> 00:15:32,924 Allez. Faire un effort! 84 00:15:41,974 --> 00:15:45,375 Cette fois, ils vont se déchirer en morceaux. 85 00:15:45,477 --> 00:15:47,877 C'est donc nous qui sommes vraiment le plus fort. 86 00:15:47,980 --> 00:15:51,609 Même si c'est nous qui s'appuient sur leurs épaules. 87 00:16:04,363 --> 00:16:07,059 Je choisis le plus grand. Il doit être un chevalier. 88 00:16:16,809 --> 00:16:19,505 Ils se battent pour un sourire. Quels culs ! 89 00:16:23,849 --> 00:16:26,010 Comme il est laid. 90 00:16:26,118 --> 00:16:28,518 D'accord. Allez, tout le monde ! 91 00:16:29,488 --> 00:16:32,321 Lucien, le bain de lait. 92 00:16:32,424 --> 00:16:34,358 Felina, la robe amarante. 93 00:16:34,460 --> 00:16:36,485 Espérons que la robe de Lucrezia plaît à son père. 94 00:16:36,595 --> 00:16:38,495 Mais si ça lui plaît trop... 95 00:16:38,597 --> 00:16:40,497 il peut avoir tout le tribunal habillez-vous de la même manière ! 96 00:16:46,438 --> 00:16:51,341 Qu'est-ce qui te rend si impétueux pour me parler si franchement ? 97 00:16:52,344 --> 00:16:55,438 Ma connaissance des hommes, mon seigneur. 98 00:16:56,148 --> 00:17:00,881 Cesare Borgia ne peut que rêver du pouvoir de l'État pontifical. 99 00:17:02,054 --> 00:17:04,784 Vraiment, Niccolo Machiavel. 100 00:17:07,893 --> 00:17:09,952 Qu'est-ce qui vous pousse à me conseiller ? 101 00:17:10,062 --> 00:17:13,259 La certitude d'avoir trouvé le modèle parfait d'un prince... 102 00:17:13,365 --> 00:17:16,095 qui sait régner. 103 00:17:20,773 --> 00:17:23,765 Continue. 104 00:17:25,511 --> 00:17:27,945 Regarder. 105 00:17:28,047 --> 00:17:32,108 Ces principautés, ces duchés... 106 00:17:32,217 --> 00:17:35,618 tout est entre les mains de vos pires ennemis. 107 00:17:35,721 --> 00:17:38,155 Tu penses que je ne le sais pas ? 108 00:17:40,359 --> 00:17:42,350 Mais je suis le plus jeune. 109 00:17:42,494 --> 00:17:46,794 Et les Borgia veulent continuer accepter la calomnie et l'insolence... 110 00:17:47,766 --> 00:17:50,564 pendant qu'ils oublient les noms des Colonna.... 111 00:17:50,669 --> 00:17:53,866 les Orsini, les Sforza. 112 00:17:54,473 --> 00:17:56,998 Jamais. 113 00:17:57,109 --> 00:17:59,339 Personne ne sera épargné. 114 00:18:01,613 --> 00:18:02,944 Regarder. 115 00:18:03,415 --> 00:18:05,713 Qui pourrait croire que la souveraineté du pape... 116 00:18:05,818 --> 00:18:08,446 ne s'étend pas à travers la Romagne ? 117 00:18:08,887 --> 00:18:10,479 Sois patient. 118 00:18:10,589 --> 00:18:12,921 Avec la Romagne conquise... 119 00:18:13,025 --> 00:18:17,052 que deviendrait de la petite république de Sienne ? 120 00:18:18,130 --> 00:18:20,860 Et plus tard, de la fière Florence ? 121 00:18:22,668 --> 00:18:24,295 Et peut-être même... 122 00:18:25,037 --> 00:18:28,063 le royaume de Naples ? 123 00:18:32,244 --> 00:18:34,212 Toute l’Italie ? 124 00:18:34,880 --> 00:18:36,848 Le défi relevé par le premier César. 125 00:18:36,949 --> 00:18:39,975 Pourquoi un deuxième César tu ne continues pas ? 126 00:18:44,656 --> 00:18:47,124 Tu as raison, Nicolas Machiavel. 127 00:18:47,526 --> 00:18:51,121 Désormais, votre fortune est liée à la mienne. 128 00:18:51,230 --> 00:18:54,563 Et mon nom au tien, César Borgia. 129 00:19:07,312 --> 00:19:09,303 Donnez-le-moi. 130 00:19:17,623 --> 00:19:21,150 Salutations, grand chef général des Armées. 131 00:19:21,660 --> 00:19:23,389 C'est une surprise. 132 00:19:23,495 --> 00:19:27,659 Mon frère arrive à une réunion du conseil. 133 00:19:35,707 --> 00:19:37,572 Pas de chevaux à entraîner ? 134 00:19:37,676 --> 00:19:41,237 Pas de poètes à écouter, ou des vêtements à essayer ? 135 00:19:55,661 --> 00:19:58,528 Jean, Jean, tu n'as pas l'air bien. 136 00:19:58,630 --> 00:20:01,758 Mon père, Saint-Père. 137 00:20:03,835 --> 00:20:05,826 Reste, Giovanni. 138 00:20:05,938 --> 00:20:08,930 - Sa Sainteté... - Je préfère "père". 139 00:20:09,041 --> 00:20:11,942 Qu'il en soit ainsi, Père. Parlez, je vous écoute. 140 00:20:13,045 --> 00:20:15,138 Après, ce sera mon tour. 141 00:20:15,247 --> 00:20:19,547 je suis toujours content pour entendre mes enfants parler. 142 00:20:22,721 --> 00:20:26,122 Des nouvelles de Florence qui le Dominicain, Savonarole... 143 00:20:26,225 --> 00:20:28,625 continue de prêcher contre nous. 144 00:20:29,595 --> 00:20:33,656 Il me reproche pour s'habiller en chevalier. 145 00:20:33,765 --> 00:20:36,700 Il faut changer d'apparence de temps en temps. 146 00:20:36,802 --> 00:20:41,102 j'ai un projet contre la calomnie et la rébellion. 147 00:20:41,773 --> 00:20:43,934 Allez-vous écouter ? 148 00:20:46,378 --> 00:20:49,779 Et je te dis, citoyens de Florence... 149 00:20:50,415 --> 00:20:53,384 jamais dans un État catholique... 150 00:20:53,485 --> 00:20:56,249 y a-t-il eu attaques plus fréquentes. 151 00:20:56,688 --> 00:21:01,022 Meurtre et viol sont devenus si courants... 152 00:21:01,393 --> 00:21:06,592 qu'aucun voyageur n'est en sécurité. 153 00:21:08,100 --> 00:21:10,000 Quelle en est la raison ? 154 00:21:10,102 --> 00:21:15,165 L'autorité du Christ est assiégé ! 155 00:21:30,789 --> 00:21:32,518 J'ai la signature de mon père. 156 00:21:32,624 --> 00:21:36,321 Un ordre qui déclare nos ennemis sont des hors-la-loi. 157 00:21:36,428 --> 00:21:39,056 Les Orsini, les Colonna, les Sforza. 158 00:21:39,531 --> 00:21:41,726 Ai-je bien suivi vos conseils ? 159 00:21:46,171 --> 00:21:48,401 J'ai été absous au préalable. 160 00:21:49,908 --> 00:21:53,002 Il y aura quelques obstacles à surmonter. 161 00:21:56,014 --> 00:21:58,278 Ou pour supprimer. 162 00:21:58,383 --> 00:22:01,216 - N'aie pas peur. - J'ai confiance en toi. 163 00:22:01,386 --> 00:22:04,651 Vous avez l'atout : 164 00:22:04,756 --> 00:22:07,020 Ta sœur Lucrèce. 165 00:22:07,125 --> 00:22:09,093 Mon Dieu, tu as raison ! 166 00:22:09,194 --> 00:22:13,790 Avec son look, un mariage arrangé serait facile. 167 00:22:14,199 --> 00:22:17,828 Et que vas-tu faire d'elle ? Une princesse, une duchesse ? 168 00:22:18,603 --> 00:22:20,594 La reine de France ! 169 00:22:37,389 --> 00:22:40,620 À la ruine de la famille méprisée, les Borgia ! 170 00:22:40,959 --> 00:22:43,553 Prudent. Vous parlez du pape. 171 00:22:43,795 --> 00:22:47,026 Un pape qui sacrifie l'État à ses enfants ? 172 00:22:47,199 --> 00:22:50,430 Laissons vivre le Vatican, mais laissez mourir les Borgia ! 173 00:22:50,769 --> 00:22:54,705 Nous devons éliminer Cesare, un meurtrier. 174 00:22:54,806 --> 00:22:57,604 Et son frère, ce dandy vaniteux et débauché ! 175 00:22:57,709 --> 00:23:02,203 Et la douce Lucrezia. Au mieux, aussi digne que ses frères. 176 00:23:03,615 --> 00:23:07,244 Ce n'est pas par force que nous nous débarrasserons de ces tyrans. 177 00:23:07,352 --> 00:23:09,377 C'est par scandale ! 178 00:23:10,155 --> 00:23:12,214 Je n'ai peur de rien. 179 00:23:12,324 --> 00:23:16,727 Je propose que l'un de nous... 180 00:23:16,828 --> 00:23:20,628 tenter de séduire la sœur de l'abominable César. 181 00:23:20,732 --> 00:23:22,996 Cela devrait être facile. 182 00:23:26,104 --> 00:23:28,436 Alors, qui relèvera le défi ? 183 00:23:29,641 --> 00:23:31,802 Eh bien, je le ferai ! 184 00:23:31,977 --> 00:23:36,573 Et demain, je ferai le siège à la citadelle soi-disant intacte. 185 00:24:50,255 --> 00:24:53,986 Oui, ma chérie, il est passé deux fois regardant la fenêtre. 186 00:24:54,092 --> 00:24:56,117 Deux fois? 187 00:24:56,728 --> 00:24:59,219 A quoi ressemble-t-il ? 188 00:24:59,865 --> 00:25:03,995 Il est grand, avec une bonne carrure. 189 00:25:04,769 --> 00:25:07,795 Je passe deux fois. C'est un début. 190 00:25:07,906 --> 00:25:09,874 Pensez-vous qu'il ira plus loin ? 191 00:25:10,709 --> 00:25:12,506 je n'hésiterais pas, si c'était moi. 192 00:25:12,611 --> 00:25:14,943 J'espère que les cieux vous entendront ! 193 00:25:23,788 --> 00:25:26,848 Va avec eux, ma chère. Laisse-moi tranquille. 194 00:25:27,025 --> 00:25:29,459 - C'est un ordre ? - Oui. 195 00:25:44,175 --> 00:25:46,541 Tu sais que je pourrais appeler les gardes. 196 00:25:49,247 --> 00:25:51,772 Pourquoi? Suis-je dans le harem d'un grand Turc ? 197 00:25:51,883 --> 00:25:57,344 Vous êtes dans la maison d'une jeune femme que vous avez espionné pendant qu'elle se baignait. 198 00:25:59,758 --> 00:26:02,318 Oui, tu ne ressembles pas un garçon d'écurie. 199 00:26:02,928 --> 00:26:04,589 Merci. 200 00:26:05,230 --> 00:26:08,199 Mais en réalité, je n'ai rien vu. 201 00:26:08,300 --> 00:26:11,292 À qui essayiez-vous de parvenir ? Un de mes serviteurs ? 202 00:26:12,037 --> 00:26:13,902 À Sensia ? 203 00:26:16,841 --> 00:26:18,331 Pour moi? 204 00:26:20,845 --> 00:26:23,109 Il faut du courage pour courir de tels risques. 205 00:26:23,582 --> 00:26:25,209 Cela signifierait la mort, n'est-ce pas ? 206 00:26:26,718 --> 00:26:28,515 Il existe d'autres dangers. 207 00:26:37,262 --> 00:26:38,957 Tu as chaud. 208 00:26:39,064 --> 00:26:41,498 Un peu, monseigneur. 209 00:26:41,600 --> 00:26:44,967 Boire. Poursuivre. 210 00:26:50,475 --> 00:26:52,739 À la santé de mon seigneur. 211 00:27:18,603 --> 00:27:20,503 C'est la bonne dose. 212 00:27:21,206 --> 00:27:26,234 Tu apporteras ce vin à Son Éminence elle-même. 213 00:27:26,778 --> 00:27:29,576 Comme si c'était venu d'un de ses métayers. 214 00:27:30,148 --> 00:27:32,241 Partez maintenant. 215 00:27:35,820 --> 00:27:37,754 Giacobo. 216 00:27:37,922 --> 00:27:40,584 Il n'y avait personne comme lui pour nettoyer l'armure. 217 00:27:40,825 --> 00:27:42,850 Oh, il était vieux. 218 00:27:52,904 --> 00:27:56,533 Je travaille toujours sur votre tapisserie, Pénélope ? 219 00:27:56,641 --> 00:27:58,905 Je vous attendais, mon seigneur. 220 00:28:01,079 --> 00:28:02,979 - Mon bien-aimé... - Oui, je sais. 221 00:28:03,081 --> 00:28:05,743 Certains me détestent. Certains me craignent. 222 00:28:06,184 --> 00:28:09,244 Et toi... tu m'aimes. 223 00:28:11,423 --> 00:28:12,981 Très surprenant. 224 00:28:13,091 --> 00:28:16,527 - Je suis à toi. - Tout un cadeau. 225 00:28:20,498 --> 00:28:23,865 Mais en suis-je digne ? C'est la question. 226 00:28:23,968 --> 00:28:28,064 Tout ce que je sais, c'est que je t'aime. 227 00:28:28,673 --> 00:28:33,372 Vivre ici et te voir de temps en temps. 228 00:28:35,413 --> 00:28:37,244 Surprenant. 229 00:28:54,933 --> 00:28:57,868 - Voici le docteur. - Son Eminence, le Cardinal. 230 00:28:57,969 --> 00:29:02,531 Oh, mon seigneur. Il a bu un vin maudit. Il est en train de mourir. 231 00:30:00,131 --> 00:30:02,326 Le cardinal aimait le bon vin. 232 00:30:04,002 --> 00:30:05,697 Il ne nous a pas fait attendre. 233 00:30:08,940 --> 00:30:11,408 La première fois... es-tu venu me séduire ? 234 00:30:11,509 --> 00:30:16,173 Oui. Et maintenant, je suis moi-même pris. 235 00:30:16,548 --> 00:30:18,743 Vous êtes à ma merci. 236 00:30:18,850 --> 00:30:21,614 Et je peux toujours appeler les gardes et tu seras mort à mes pieds. 237 00:30:21,719 --> 00:30:23,311 Ce n'est pas ce dont j'ai peur. 238 00:30:23,421 --> 00:30:28,085 Non, tu as seulement peur que je te refuserai. 239 00:30:29,928 --> 00:30:31,953 Pensez ce que vous aimez. 240 00:30:34,032 --> 00:30:37,365 Pourquoi ne m'épouses-tu pas ? Je suis une bonne prise. 241 00:30:37,468 --> 00:30:40,062 Et tu viendrais avec moi à Pesaro? 242 00:30:40,171 --> 00:30:42,298 Nous en parlerons. 243 00:30:42,407 --> 00:30:44,705 Dois-je devenir femme de ménage et élever des enfants ? 244 00:30:44,809 --> 00:30:47,300 Non, non. Je t'aime. 245 00:30:47,812 --> 00:30:50,542 Et moi toi. 246 00:31:00,425 --> 00:31:04,452 Lucrèce, fais attention ! Il y a des hommes dans le jardin. 247 00:31:04,562 --> 00:31:07,087 J'ai reconnu l'insigne de Cesare. 248 00:31:08,666 --> 00:31:10,224 Nous devons décider. 249 00:31:10,335 --> 00:31:11,962 Ma chérie, si je suis assassiné... 250 00:31:12,070 --> 00:31:14,197 Non, ne soyez pas absurde. 251 00:31:14,305 --> 00:31:16,500 Un Sforza ici ? Mon honneur compromis ? 252 00:31:16,608 --> 00:31:19,577 Pouvez-vous imaginer le scandale? 253 00:31:32,590 --> 00:31:35,491 Qu'as-tu trouvé ? 254 00:31:35,760 --> 00:31:39,696 Un homme avec ta sœur. Un Sforza. 255 00:31:58,483 --> 00:32:02,214 Vous avez des visiteurs sans me prévenir ? 256 00:32:04,956 --> 00:32:09,256 Cesare Borgia, j'aime ta sœur et je veux l'épouser. 257 00:32:13,097 --> 00:32:15,224 L'épouser ? 258 00:32:15,833 --> 00:32:18,324 Comment oses-tu ? Chien! 259 00:32:19,504 --> 00:32:22,632 Tu ne l'as pas déjà épousée ? 260 00:32:22,740 --> 00:32:25,834 Tu es fou, César ! Est-ce que tu m'emmènes pour un domestique d'aubergiste ? 261 00:32:26,711 --> 00:32:29,077 Je serai sa femme. Entendez-vous ? 262 00:32:29,180 --> 00:32:31,978 Et maintenant, renvoyez vos hommes. 263 00:32:36,988 --> 00:32:40,014 - Quel est le sens de tout cela ? - Le sens ? 264 00:32:40,124 --> 00:32:42,888 Les Sforza, nos ennemis. 265 00:32:43,161 --> 00:32:44,958 Exactement. Une alliance au lieu de la haine. 266 00:32:45,063 --> 00:32:47,293 Ma diplomatie est meilleure que la vôtre. 267 00:32:47,398 --> 00:32:50,196 - Il est temps que tu me laisses être une femme. - Fermez-la! 268 00:32:51,436 --> 00:32:53,836 Débarrassez-vous de ce joli garçon... et vite ! 269 00:32:57,475 --> 00:32:59,375 Ils auront votre peau pour ça ! 270 00:33:00,111 --> 00:33:02,136 Tout est à vous ! 271 00:33:03,114 --> 00:33:05,082 Tenez-le ! 272 00:33:05,616 --> 00:33:07,550 Il ne faut pas crier ça, Cesare... 273 00:33:08,386 --> 00:33:11,184 et faire pleurer notre charmante sœur. 274 00:33:12,156 --> 00:33:15,853 Sforza fera un agréable beau-frère. 275 00:33:16,294 --> 00:33:20,253 Idiot! Sortez d'ici, Jean. C'est mon affaire. 276 00:33:20,665 --> 00:33:23,361 Non, Cesare, je suis le plus vieux... 277 00:33:23,468 --> 00:33:26,266 et le lieutenant du pape. 278 00:33:26,371 --> 00:33:29,568 Je donne les ordres pour une fois. 279 00:33:30,308 --> 00:33:32,776 Je ne veux pas de discorde ici. 280 00:33:33,511 --> 00:33:35,741 Est-ce que tu comprends? 281 00:33:38,916 --> 00:33:42,750 Laisse Sforza jurer que ma sœur est encore intact. Sinon! 282 00:33:42,854 --> 00:33:44,719 Assez, César ! 283 00:33:44,822 --> 00:33:47,552 Que dis-tu à propos des jeunes femmes nobles ? 284 00:34:06,477 --> 00:34:10,470 Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 285 00:34:11,582 --> 00:34:13,948 Tu dois demander à mon père pour ma main. 286 00:34:14,552 --> 00:34:17,146 En privé, c'est un homme facile... 287 00:34:17,255 --> 00:34:19,223 pas intimidant du tout. 288 00:34:23,428 --> 00:34:26,397 "Moi, Alexandre VI, Pape Souverain... 289 00:34:26,497 --> 00:34:29,466 accorde ma bénédiction papale... 290 00:34:29,567 --> 00:34:32,536 à l'occasion du mariage... 291 00:34:32,637 --> 00:34:35,606 de Lucrezia da Croce... 292 00:34:35,706 --> 00:34:38,675 et Jean Sforza, Comte de Pesaro. 293 00:34:42,647 --> 00:34:46,606 Moi, Alexandre VI, Pape Souverain... 294 00:34:46,717 --> 00:34:50,676 appeler rebelles et hors-la-loi... 295 00:34:50,788 --> 00:34:54,747 Cardinaux Orsini et Alviano et le prince Salviah. 296 00:34:54,859 --> 00:34:58,818 Leurs châteaux et leurs terres doivent être détruits. » 297 00:35:33,998 --> 00:35:36,558 Leurs comtés de Terrasini... 298 00:35:37,668 --> 00:35:39,499 et le royaume de Servie. 299 00:35:46,944 --> 00:35:51,813 Le roi de France souhaite preuve de notre amitié. 300 00:35:52,984 --> 00:35:55,976 Nous lui enverrons notre fils Cesare. 301 00:35:57,955 --> 00:35:59,752 En otage, Père. 302 00:36:00,558 --> 00:36:03,049 En tant qu'observateur, mon fils. 303 00:36:14,038 --> 00:36:19,135 Et nous avons décidé de continuer la bataille contre nos vassaux. 304 00:36:20,011 --> 00:36:22,946 Je vous le dis, mes frères... 305 00:36:23,548 --> 00:36:28,815 que la voix de Dieu inspire son noble serviteur. 306 00:36:30,454 --> 00:36:35,357 Le trône de Saint-Pierre est occupé par un usurpateur ! 307 00:36:40,865 --> 00:36:43,197 Le conseil est terminé. 308 00:36:57,882 --> 00:37:00,316 Ai-je oublié quelque chose ? 309 00:37:10,194 --> 00:37:12,958 Comment pouvons-nous lutter contre les pires rebelles... 310 00:37:13,064 --> 00:37:17,057 si ton gendre s'appelle Sforza ? 311 00:37:18,502 --> 00:37:23,371 C'est un obstacle à votre contrôle, du moins à première vue. 312 00:37:25,076 --> 00:37:28,011 Ma belle-famille n'est pas très dangereuse. 313 00:37:42,693 --> 00:37:45,218 C'est assez pour aujourd'hui. Je suis fatigué. 314 00:37:55,673 --> 00:37:59,302 Et c'est pratiquement terminé. Vous modelerez le visage comme vous le souhaitez. 315 00:37:59,410 --> 00:38:01,469 Oui, madame. 316 00:38:02,613 --> 00:38:04,547 Comme c'est beau ! 317 00:38:07,551 --> 00:38:10,645 Ce serait regrettable ne pas garder... 318 00:38:10,755 --> 00:38:13,849 une expression de ce corps mortel pour la postérité. 319 00:38:14,158 --> 00:38:16,524 Je le veux à la maison. 320 00:38:17,395 --> 00:38:19,226 Pour y renoncer... 321 00:38:19,330 --> 00:38:21,423 N'as-tu pas été payé assez bien ? 322 00:38:21,899 --> 00:38:24,629 Plus que vous n’osiez l’espérer ? 323 00:38:57,868 --> 00:39:01,304 La statue à la maison ? Giannino le reconnaîtra ! 324 00:39:01,405 --> 00:39:04,966 Il n'est même pas au courant des trésors qu'il possède. 325 00:39:08,612 --> 00:39:11,479 Sforza est sur notre chemin jour après jour. 326 00:39:13,117 --> 00:39:17,577 Nous avons besoin d'une annulation, mais quelle raison pouvons-nous donner ? 327 00:39:18,155 --> 00:39:20,180 Il n'y a pas d'enfant. 328 00:39:20,391 --> 00:39:24,452 Par conséquent, le mariage n'a pas été consommé. 329 00:39:28,899 --> 00:39:33,131 Et ce chien sera humilié devant toute l'Italie. 330 00:39:37,074 --> 00:39:39,975 Quelle nouvelle ? 331 00:39:44,915 --> 00:39:50,080 Filippo, un jeune sculpteur, juste un caprice. 332 00:39:51,622 --> 00:39:53,613 Un jeune sculpteur ? 333 00:39:54,458 --> 00:39:57,359 Nous arrêterons sa carrière juste là. 334 00:40:05,269 --> 00:40:07,999 Encore une chasse ? Même la nuit tu nous quittes. 335 00:40:08,105 --> 00:40:11,597 Notre soirée sera gâchée, mon seigneur. 336 00:40:11,776 --> 00:40:13,403 Vas-y, Giannino. 337 00:40:13,511 --> 00:40:15,945 Nous savons ce que cela signifie être un chasseur. 338 00:40:16,046 --> 00:40:18,742 Poursuivre. 339 00:40:18,849 --> 00:40:20,476 Je prendrai ta place. 340 00:40:20,584 --> 00:40:22,108 Monsieur, nous devons nous dépêcher. 341 00:40:22,219 --> 00:40:24,585 Nous avons emprunté une nouvelle piste et le vent est favorable. 342 00:40:24,688 --> 00:40:26,781 Au revoir, Giannino. 343 00:40:27,057 --> 00:40:29,025 Pardonne-moi, Lucrezia. 344 00:40:33,898 --> 00:40:36,526 Merci, Matteo. 345 00:40:39,804 --> 00:40:41,829 Et faites durer la chasse jusqu'à l'aube. 346 00:41:32,423 --> 00:41:35,358 Je ne sais pas comment m'organiser une fête pour ma sœur ? 347 00:41:35,459 --> 00:41:38,895 Merci César. 348 00:41:39,864 --> 00:41:43,197 Et je pense que j'ai bien fait. Regarder. 349 00:42:08,425 --> 00:42:11,189 C'est moi qui ai choisi les invités. 350 00:42:12,029 --> 00:42:15,795 - Ce sont toutes des courtisanes. - Désiriez-vous des moines et des nonnes ? 351 00:42:16,800 --> 00:42:19,098 Oh non! Aucune formalité. 352 00:42:19,203 --> 00:42:21,694 Que tout le monde danse et boive... 353 00:42:22,339 --> 00:42:24,773 et surtout s'amuser. 354 00:42:51,235 --> 00:42:54,636 Bien sûr. Une annulation. 355 00:42:57,007 --> 00:42:59,601 Giannino ne sera jamais d'accord. 356 00:43:00,578 --> 00:43:02,910 Nous allons le convaincre. 357 00:43:03,013 --> 00:43:05,982 Assez de discussions. 358 00:43:39,650 --> 00:43:41,743 Vous n'avez aucune idée d'où vous êtes ? 359 00:43:41,852 --> 00:43:44,047 Non, j'ai suivi des amis. 360 00:43:48,392 --> 00:43:51,361 - Je ne le regrette pas. - Mais qui es-tu ? 361 00:43:51,462 --> 00:43:56,525 Donato. Je viens de Ferrare tomber amoureux. 362 00:43:58,636 --> 00:44:00,467 Votre nom ? 363 00:44:00,971 --> 00:44:03,371 Lucrèce Borgia. 364 00:44:05,509 --> 00:44:08,774 Elle ne peut pas être aussi belle que toi. Mais votre nom n'a pas d'importance. 365 00:44:08,879 --> 00:44:10,813 Oui c'est le cas. Il faut être discret. 366 00:44:10,914 --> 00:44:15,010 - N'aie pas peur. - Effrayé? Je ne pense qu'à toi. 367 00:44:16,186 --> 00:44:18,347 Ne parlez jamais de cette soirée. 368 00:44:18,455 --> 00:44:21,219 Jamais à personne. 369 00:44:22,192 --> 00:44:24,023 Tu es si jeune. 370 00:44:25,929 --> 00:44:29,330 - Donc très jeune. - Si tu savais... 371 00:44:29,433 --> 00:44:31,424 Tu n'as pas assez parlé ? 372 00:44:38,208 --> 00:44:43,043 Ton frère a mis de côté ses sentiments fraternels... 373 00:44:43,147 --> 00:44:44,409 car il se rend compte... 374 00:44:44,515 --> 00:44:47,211 Ce Sforza est sur le chemin. 375 00:44:47,718 --> 00:44:50,881 Il doit accepter une annulation. 376 00:44:51,989 --> 00:44:53,616 Sinon... 377 00:44:53,724 --> 00:44:56,818 Mélanger la politique en matière conjugale ? 378 00:44:56,927 --> 00:44:59,452 Ne compte pas sur moi, Cesare. 379 00:45:00,564 --> 00:45:02,191 Et si Giannino refuse ? 380 00:45:02,299 --> 00:45:07,327 Pour le bien de l'État, Lucrezia doit être libérée. 381 00:45:08,872 --> 00:45:11,807 Je n'en suis pas si sûr. 382 00:45:12,443 --> 00:45:16,345 Au revoir. j'ai deux chevaux arabes à essayer. 383 00:45:32,996 --> 00:45:35,260 Quel idiot ! 384 00:45:41,939 --> 00:45:43,930 Ton frère est parti ? 385 00:45:46,343 --> 00:45:48,174 Pardonne-moi, César. 386 00:45:50,114 --> 00:45:52,947 Sortez d'ici, et vite ! 387 00:45:53,584 --> 00:45:56,382 Chéri! Tu es blessé ! 388 00:45:59,757 --> 00:46:01,748 Tu as toujours raison. 389 00:46:02,359 --> 00:46:05,123 Parce que je suis le seul qui n'a pas peur de toi. 390 00:46:05,229 --> 00:46:06,696 C'est vrai. 391 00:46:06,797 --> 00:46:09,459 Tout le monde a peur de Cesare. Personne ne le connaît. 392 00:46:23,680 --> 00:46:25,648 Belle invention. 393 00:46:26,049 --> 00:46:29,815 Fais-moi signer un aveu d'impuissance ? 394 00:46:31,121 --> 00:46:33,954 J'aurai un héritier, si Dieu le veut, quand j'en veux un. 395 00:46:34,358 --> 00:46:36,690 J'aime Lucrezia et je la garde. 396 00:46:36,960 --> 00:46:40,191 Nous ne pouvons pas vous forcer, mon seigneur... 397 00:46:40,297 --> 00:46:42,959 mais je dois suivre cela. 398 00:46:51,675 --> 00:46:53,575 Entrez. 399 00:46:58,515 --> 00:47:04,476 Mario, veille à ce que mon mari le meilleur cheval est sellé immédiatement. 400 00:47:07,124 --> 00:47:09,115 Dois-je comprendre, madame... 401 00:47:09,226 --> 00:47:11,956 Non, vous ne devez rien comprendre. 402 00:47:13,363 --> 00:47:15,354 Poursuivre. 403 00:47:23,674 --> 00:47:25,574 Ce jeune homme est charmant. 404 00:47:25,676 --> 00:47:29,510 Puis-je l'avoir comme valet de chambre ? 405 00:47:29,613 --> 00:47:31,672 Ce n’est peut-être pas le cas. 406 00:47:36,019 --> 00:47:37,987 Voici Sforza. Attention, petite sœur. 407 00:47:38,088 --> 00:47:39,715 Soyez dramatique. 408 00:47:42,893 --> 00:47:45,623 - Salutations, frère. - Votre meilleur cheval est sellé. 409 00:47:45,729 --> 00:47:47,560 - Vous devez fuir. - Quoi? 410 00:47:47,664 --> 00:47:50,724 Vous ne comprenez pas ? Ils veulent nous séparer. 411 00:47:51,068 --> 00:47:52,535 De toutes les manières possibles. 412 00:47:52,636 --> 00:47:54,934 M'assassineraient-ils ? 413 00:47:55,405 --> 00:47:58,670 Retournez à Pesaro. Vous y serez en sécurité. 414 00:47:58,909 --> 00:48:02,504 Pardonne-moi, chérie... 415 00:48:02,613 --> 00:48:04,012 Et dois-je partir immédiatement ? 416 00:48:04,114 --> 00:48:05,911 Courez votre cheval dans le sol, si nécessaire. 417 00:48:06,016 --> 00:48:09,042 Ne perdons pas la tête. 418 00:48:09,720 --> 00:48:12,883 - Lucrèce, viens avec moi. - C'est impossible ! 419 00:48:12,990 --> 00:48:16,016 - Ils veulent vous séparer ! - C'est vrai. 420 00:48:16,126 --> 00:48:19,755 Non, Giannino. Je te rejoindrai plus tard. 421 00:48:19,863 --> 00:48:21,490 Allez, je vous en supplie. 422 00:48:21,732 --> 00:48:23,893 Tu as raison. Je vais me préparer. 423 00:48:26,937 --> 00:48:30,805 - Il va partir ? - Vous êtes enfin libre ! 424 00:48:30,908 --> 00:48:34,036 - Tu es un bon frère ! - N'importe quoi pour une si charmante sœur. 425 00:48:36,713 --> 00:48:38,374 Merci. 426 00:48:39,016 --> 00:48:42,383 Non, Giannino. Ne perdez pas de temps. 427 00:48:59,903 --> 00:49:03,236 Notre maison est si gentille avec les invités. 428 00:49:04,908 --> 00:49:06,876 Vous avez certainement de l'imagination. 429 00:49:06,977 --> 00:49:08,740 Tu le penses, Lucrèce ? 430 00:49:08,845 --> 00:49:12,611 Avec Cesare, la menace était très réaliste. 431 00:49:12,983 --> 00:49:15,213 Très. 432 00:49:21,591 --> 00:49:23,286 Regarder! 433 00:49:29,900 --> 00:49:32,562 L'oiseau s'était envolé. 434 00:49:32,669 --> 00:49:35,661 Seulement Lucrezia et le duc est resté. 435 00:49:35,839 --> 00:49:40,105 C'est mon frère qui a prévenu ce chien ? 436 00:49:40,210 --> 00:49:41,700 Certainement. 437 00:49:41,812 --> 00:49:44,440 La famille Borgia est très unie. 438 00:49:44,548 --> 00:49:46,015 Trop vrai. 439 00:49:46,116 --> 00:49:49,017 Et il y en a trop d'eux. 440 00:50:28,925 --> 00:50:32,827 Un autre corps a été retiré hors du Tibre. 441 00:50:32,929 --> 00:50:35,193 Cela arrive tout le temps. 442 00:50:39,403 --> 00:50:41,371 Il doit dire ce qu'il a vu. 443 00:50:41,471 --> 00:50:43,268 Encore deux tours. 444 00:50:45,942 --> 00:50:47,603 Parler! 445 00:50:58,188 --> 00:50:59,815 Les pinces. 446 00:51:11,068 --> 00:51:13,798 Arrêt! 447 00:51:13,904 --> 00:51:17,305 Je jure que je dirai tout. 448 00:51:17,407 --> 00:51:20,308 - Raconter quoi ? - J'ai menti. 449 00:51:20,577 --> 00:51:26,538 Hier soir J'étais en train de poser mes filets. 450 00:51:26,817 --> 00:51:29,809 J'ai vu les meurtriers. 451 00:51:29,920 --> 00:51:32,821 J'ai vu... je jure que je vais tout dire. 452 00:51:46,136 --> 00:51:48,104 Votre Sainteté. 453 00:51:48,505 --> 00:51:49,972 Qu'est-ce que c'est? 454 00:51:50,073 --> 00:51:53,839 - Votre Sainteté. - Quelles nouvelles apportez-vous ? 455 00:51:59,416 --> 00:52:00,713 Parler! 456 00:52:09,159 --> 00:52:13,152 Mes amis, le duc de Gandia vient d'être assassiné ! 457 00:52:25,008 --> 00:52:28,307 Envoyez les témoins... vite ! 458 00:52:43,560 --> 00:52:46,085 Pourquoi? 459 00:53:34,277 --> 00:53:36,973 Saint-Père. 460 00:53:40,116 --> 00:53:41,981 Parler. 461 00:53:42,252 --> 00:53:45,653 Vous aurez plus d'or... 462 00:53:45,755 --> 00:53:48,781 que tu n'as jamais rêvé. 463 00:53:49,125 --> 00:53:50,854 Parlez... 464 00:53:50,961 --> 00:53:53,429 ou tu seras à nouveau torturé. 465 00:53:56,499 --> 00:54:00,629 - Absolution, Saint-Père. - Oui, oui. Mais parlez ! 466 00:54:03,807 --> 00:54:08,710 J'ai vu... 467 00:54:08,812 --> 00:54:11,645 Je jetais mes filets... 468 00:54:11,748 --> 00:54:16,344 avant l'aube, une troupe... 469 00:54:16,453 --> 00:54:18,444 cinq ou six hommes à cheval. 470 00:54:19,089 --> 00:54:24,117 L'un d'eux portait le corps accroché derrière lui. 471 00:54:26,663 --> 00:54:31,396 Allez-y, parlez. Tout, salaud ! 472 00:54:35,538 --> 00:54:38,974 Ils l'ont encore poignardé. 473 00:54:39,643 --> 00:54:43,545 Un homme masqué à part l'autre dit... 474 00:54:44,581 --> 00:54:47,243 « Est-ce qu'il a fini, Michel ? 475 00:54:47,350 --> 00:54:49,784 Etes-vous sûr ? » 476 00:54:50,654 --> 00:54:53,088 Tu jures que tu as entendu ce nom ? 477 00:54:53,189 --> 00:54:55,657 Sur mon salut. 478 00:54:55,759 --> 00:54:59,661 Et les mots « Es-tu sûr ? » 479 00:55:03,166 --> 00:55:05,430 Michel.... 480 00:55:25,588 --> 00:55:29,046 Je demande une audience avec Sa Sainteté. 481 00:55:33,963 --> 00:55:36,989 Absolution, Saint-Père. 482 00:55:43,640 --> 00:55:45,198 Écouter! 483 00:55:45,308 --> 00:55:47,299 Un homme entre. 484 00:55:47,410 --> 00:55:51,972 Si sa voix est celle-là du chef des assassins... 485 00:55:52,082 --> 00:55:53,549 dis-le ! 486 00:55:53,650 --> 00:55:56,175 Et vous aurez l'absolution totale. 487 00:55:56,286 --> 00:55:58,618 Oui, Votre Sainteté. 488 00:55:59,889 --> 00:56:02,119 Entrez ici. 489 00:56:11,067 --> 00:56:12,432 Cachez-vous ici. 490 00:56:12,535 --> 00:56:15,402 Votre salut dépend sur la vérité. 491 00:56:24,814 --> 00:56:26,645 Sa Seigneurie, Cesare Borgia. 492 00:56:46,669 --> 00:56:49,661 Saint-Père, quelqu'un a osé attaquer un Borgia. 493 00:56:49,773 --> 00:56:53,766 Cesare, tu dois trouver les criminels. 494 00:56:54,377 --> 00:56:56,174 Des criminels, mon père ? 495 00:56:56,279 --> 00:56:58,270 Il y avait plusieurs hommes de main... 496 00:56:59,816 --> 00:57:01,750 mais un seul assassin. 497 00:57:07,690 --> 00:57:09,658 Avez-vous des suspects ? 498 00:57:10,093 --> 00:57:12,527 Les Sforza, peut-être ? 499 00:57:12,629 --> 00:57:16,258 - Ou les Orsini ? - Ils n'auraient pas osé. 500 00:57:16,366 --> 00:57:18,834 Es-tu sûr? 501 00:57:22,605 --> 00:57:25,233 C'est la voix, Saint-Père. 502 00:57:25,842 --> 00:57:29,107 La voix. C'est lui. 503 00:57:31,347 --> 00:57:33,008 Qui est cet homme ? 504 00:57:33,483 --> 00:57:35,781 Il a vu le meurtre. 505 00:57:36,686 --> 00:57:38,347 Ou devrais-je dire... 506 00:57:39,222 --> 00:57:40,849 fratricide ? 507 00:57:41,024 --> 00:57:44,357 Je le jure, père. C'est lui. 508 00:57:49,966 --> 00:57:52,901 Tu as une langue très lâche, mon ami. 509 00:57:53,002 --> 00:57:55,835 Je vais réparer ça. 510 00:58:11,154 --> 00:58:13,554 Aide! Aide! 511 00:58:17,460 --> 00:58:20,258 Oui, j'ai tué mon frère. 512 00:58:20,363 --> 00:58:22,695 Je tuerai quiconque menace... 513 00:58:22,799 --> 00:58:25,290 la grandeur des Borgia ! 514 00:58:25,768 --> 00:58:31,729 Mon frère était votre indigne favori. 515 00:58:32,075 --> 00:58:34,202 Aide! Aide! 516 00:58:42,619 --> 00:58:46,919 Venez tous ! 517 00:58:52,462 --> 00:58:55,989 Venez témoigner de ce que j'ai vu ! 518 00:58:56,099 --> 00:58:58,897 Viens voir l'assassin de mon fils ! 519 00:59:44,647 --> 00:59:46,239 Est-ce vrai ? 520 00:59:46,349 --> 00:59:49,182 Est-ce que tu t'enfermes vraiment dans un couvent ? 521 00:59:56,225 --> 01:00:00,457 Oui. Je t'ai séparé de ton Sforza. 522 01:00:01,064 --> 01:00:02,998 Je t'ai plutôt libéré. 523 01:00:04,734 --> 01:00:07,396 Ose me dire que tu es désolé. 524 01:00:08,237 --> 01:00:11,104 Ce n'est pas Sforza. 525 01:00:12,041 --> 01:00:14,475 C'est mon frère. 526 01:00:14,611 --> 01:00:18,445 Il sera vengé. 527 01:00:18,581 --> 01:00:20,378 Par vous, peut-être ? 528 01:00:26,356 --> 01:00:31,191 On dit que le duc a été assassiné par son frère. 529 01:00:31,461 --> 01:00:33,827 Et tu sais quoi d'autre ? 530 01:00:35,164 --> 01:00:39,897 Que je l'ai tué par jalousie. 531 01:00:42,972 --> 01:00:45,532 Voilà jusqu’où sont allés les mensonges. 532 01:00:46,576 --> 01:00:50,569 Seulement notre unité en public peut dissiper une telle calomnie. 533 01:00:51,681 --> 01:00:54,115 Vous ne l'avez pas vraiment tué ? 534 01:01:05,294 --> 01:01:11,255 Sforza est prêt à signer l'annulation. 535 01:01:11,467 --> 01:01:13,992 Garder son chien de chasse, bien sûr. 536 01:01:14,971 --> 01:01:17,166 Maintenant, je suis seul. 537 01:01:19,709 --> 01:01:21,939 Toi, seul ? 538 01:01:27,250 --> 01:01:32,688 Et si je te disais que je pensais d'un autre mariage pour toi ? 539 01:01:34,590 --> 01:01:38,117 Un autre mari... déjà ? 540 01:01:39,495 --> 01:01:41,019 Des raisons politiques, bien sûr. 541 01:01:41,130 --> 01:01:44,099 Non. Des raisons Borgia ! 542 01:01:44,200 --> 01:01:47,328 Et ce que je veux ne veut rien dire ! 543 01:01:49,706 --> 01:01:52,698 Attendez de le rencontrer. 544 01:02:04,353 --> 01:02:09,689 Qui pourrait ton frère avez-vous choisi ? 545 01:02:10,727 --> 01:02:14,026 Un vieil homme édenté ? 546 01:02:15,031 --> 01:02:18,660 Ou peut-être un monstre ? 547 01:02:24,574 --> 01:02:26,405 Regarder. 548 01:02:27,877 --> 01:02:30,107 Alphonse d'Aragon. 549 01:02:44,127 --> 01:02:47,221 Vous formerez un joli couple. 550 01:02:53,770 --> 01:02:58,298 Sa Sainteté le Pape... 551 01:02:59,175 --> 01:03:04,841 a nommé ses forces... 552 01:03:04,947 --> 01:03:09,782 ceux de César Borgia... 553 01:03:10,853 --> 01:03:15,449 qui réussira... 554 01:03:16,025 --> 01:03:19,825 le duc de Gandie. 555 01:03:31,741 --> 01:03:34,676 Le duc de Gandia est mort. 556 01:03:36,245 --> 01:03:40,579 Pas de plus grande affliction... 557 01:03:40,683 --> 01:03:43,413 pourrait nous frapper. 558 01:03:44,420 --> 01:03:47,150 Nous l'aimions tellement... 559 01:03:47,256 --> 01:03:51,022 que même la papauté ça semble sans valeur... 560 01:03:52,061 --> 01:03:55,053 comme tout le reste. 561 01:03:58,234 --> 01:04:00,725 Quant à l'assassin... 562 01:04:08,010 --> 01:04:10,979 nous ne savons rien. 563 01:04:12,148 --> 01:04:14,116 Nous sommes sans indices. 564 01:04:20,656 --> 01:04:22,681 Vous savez pourquoi nous sommes ici. 565 01:04:22,792 --> 01:04:27,695 Nous mangerons et boirons. 566 01:05:04,700 --> 01:05:07,567 Manger! Boire! 567 01:05:39,235 --> 01:05:42,170 Allez, bois ! 568 01:05:42,271 --> 01:05:45,729 Qu'est-ce que tu attends, au nom du Christ ! 569 01:05:54,283 --> 01:05:59,448 - Je ne peux pas m'approcher de toi. - Je me marie. 570 01:05:59,555 --> 01:06:01,716 Quelle raison ! 571 01:06:02,391 --> 01:06:04,154 Il est délicieux. 572 01:06:04,260 --> 01:06:06,785 Il ne sera toujours qu'un mari. 573 01:06:07,663 --> 01:06:09,688 Mais je l'aimerai. 574 01:06:12,368 --> 01:06:14,268 Il est temps pour toi de partir. 575 01:06:14,370 --> 01:06:17,703 C'est dangereux d'être mon ami. 576 01:06:17,807 --> 01:06:20,298 Pas encore, s'il vous plaît. 577 01:06:29,051 --> 01:06:31,417 tu parlais d'une mission spéciale ? 578 01:06:31,520 --> 01:06:37,459 Oui, un jeune capitaine chez ma sœur. 579 01:06:38,194 --> 01:06:39,752 Pauvre capitaine ! 580 01:06:39,862 --> 01:06:42,990 Demain, il se battra il ne comprend pas. 581 01:06:45,935 --> 01:06:48,233 Directement en plein cœur. 582 01:06:53,509 --> 01:06:56,239 Je ne manque presque jamais. 583 01:06:56,412 --> 01:07:00,542 Autrefois, j'ai connu un duc... 584 01:07:00,649 --> 01:07:03,140 Je sais, je sais. 585 01:07:06,822 --> 01:07:09,382 - Une faveur. - D'accord. 586 01:07:10,860 --> 01:07:13,852 Donne-moi la fille qui se tenait derrière toi. 587 01:07:18,934 --> 01:07:21,300 Celui-la? 588 01:07:22,538 --> 01:07:24,199 Et? 589 01:07:24,407 --> 01:07:26,375 Donne-la-moi et je ferai tout ce que tu veux. 590 01:07:26,475 --> 01:07:28,102 Elle est à toi. 591 01:10:56,185 --> 01:11:00,144 Le pauvre garçon. Si jeune. 592 01:11:00,256 --> 01:11:02,019 Probablement une sorte de bagarre. 593 01:11:02,424 --> 01:11:06,383 Tout ce qu'il a dit, c'est "Lucrezia Borgia". 594 01:11:15,537 --> 01:11:19,439 Celui qui est assis sur le trône sacré il faut savoir... 595 01:11:19,541 --> 01:11:21,975 qu'il a oublié sa mission sacrée. 596 01:11:22,077 --> 01:11:27,709 L'injustice et le désordre vous ont conduit pour oublier votre mission sacrée. 597 01:11:29,718 --> 01:11:31,618 Je vous le répète... 598 01:11:31,720 --> 01:11:33,915 injustice et désordre... 599 01:11:34,023 --> 01:11:37,515 t'ont amené à oublier votre mission sacrée. 600 01:11:37,626 --> 01:11:40,789 Quant à toi, tu es indigne. 601 01:11:40,896 --> 01:11:45,595 C'est ce que souhaitait Savonarole dire à Sa Sainteté. 602 01:11:45,701 --> 01:11:49,262 Les troupes de Borgia ravagent l'Italie. 603 01:11:49,371 --> 01:11:52,772 Au nom de qui ? Pour quelle cause ? 604 01:11:52,875 --> 01:11:54,843 Savonarole a parlé. 605 01:11:54,943 --> 01:12:00,609 La colère de Dieu est proche. 606 01:12:30,479 --> 01:12:32,640 Je suis tellement heureux. 607 01:12:34,650 --> 01:12:37,642 Je n'ai jamais rêvé... 608 01:12:38,087 --> 01:12:40,112 Tu pleures. 609 01:12:40,622 --> 01:12:43,716 Je suis tellement contente de toi. 610 01:12:46,261 --> 01:12:49,287 Lucrèce, mon amour. Pourquoi pleures-tu ? 611 01:12:50,733 --> 01:12:53,031 Que tu me tiens en telle estime. 612 01:12:53,135 --> 01:12:55,365 Est-ce que je me trompe ? 613 01:12:55,771 --> 01:12:59,104 Pourquoi ne nous sommes-nous pas rencontrés plus tôt ? Si tu savais... 614 01:12:59,208 --> 01:13:02,302 Non, ne termine pas ta phrase. 615 01:13:02,411 --> 01:13:05,903 J'ai attendu si longtemps l'amour. 616 01:13:09,685 --> 01:13:13,121 Tu sais déjà que je t'aime. 617 01:13:13,589 --> 01:13:18,117 Je ne savais pas ce que c'était qu'aimer. 618 01:13:27,803 --> 01:13:29,703 Il te ressemble. Ce sera un Borgia. 619 01:13:29,805 --> 01:13:33,263 Il ressemble à mon mari. 620 01:13:34,877 --> 01:13:37,903 Merci, mon enfant, pour m'avoir apporté une telle joie. 621 01:13:38,247 --> 01:13:40,112 Tu es heureux, n'est-ce pas ? 622 01:13:40,215 --> 01:13:42,809 Plus que je n'en avais jamais rêvé. 623 01:14:03,872 --> 01:14:06,932 Puis-je aussi avoir un public ? 624 01:14:17,586 --> 01:14:19,713 Êtes-vous venu de Ferrare? 625 01:14:19,822 --> 01:14:24,088 Votre Sainteté, je vous apporte mes salutations du roi de France... 626 01:14:24,193 --> 01:14:26,525 un allié des Ferraras. 627 01:14:26,628 --> 01:14:30,928 Toujours aussi heureux ? 628 01:14:31,133 --> 01:14:32,862 Pourtant, César. 629 01:14:33,802 --> 01:14:37,363 Et, Dieu merci, la naissance de mon enfant... 630 01:14:37,473 --> 01:14:40,237 arrêtera toute dissolution de ce mariage. 631 01:14:55,858 --> 01:14:57,883 Elle a raison. 632 01:14:57,993 --> 01:15:01,690 Pourtant, on est toujours trop pressé. 633 01:15:02,164 --> 01:15:05,725 Charles VIII meurt, Louis XII lui succède... 634 01:15:06,802 --> 01:15:11,603 et les espoirs d'Alphonse d'Aragon car Naples est compromise. 635 01:15:14,009 --> 01:15:17,843 Le pauvre Alphonse devient complètement inutile. 636 01:15:19,681 --> 01:15:22,878 Du moins en termes politiques. 637 01:15:24,486 --> 01:15:29,185 Je crois que pour la gloire des Borgia... 638 01:15:29,291 --> 01:15:31,384 une alliance entre Lucrèce... 639 01:15:32,494 --> 01:15:34,724 Je suis ravi que Votre Seigneurie apprécie... 640 01:15:34,830 --> 01:15:37,060 les avantages de cette union. 641 01:15:37,266 --> 01:15:40,633 Lucrèce Borgia, duchesse de Ferrare. 642 01:15:40,903 --> 01:15:46,864 Bien sûr, mais à ma connaissance, Lady Lucrezia est mariée. 643 01:15:46,975 --> 01:15:48,772 C'est vrai, c'est vrai... 644 01:15:48,877 --> 01:15:53,814 mais Cesare Borgia est le plus habile... 645 01:15:53,916 --> 01:15:57,352 à faire et à briser les hommes… 646 01:15:57,452 --> 01:15:59,511 selon leur mérite. 647 01:16:29,318 --> 01:16:34,688 Quelles nouvelles de mon beau-frère, bon docteur ? 648 01:16:34,790 --> 01:16:38,157 Le duc est désormais hors de danger. 649 01:16:56,945 --> 01:16:58,913 Vous voyagerez sur une civière. 650 01:16:59,014 --> 01:17:01,574 De cette façon tu pourras pour supporter le voyage. 651 01:17:01,984 --> 01:17:05,886 Bientôt, je pourrai le faire à cheval. 652 01:17:05,988 --> 01:17:09,048 Non, nous devons être à Naples avant ça. 653 01:17:10,626 --> 01:17:13,561 L'air de Rome est mauvais pour vous. 654 01:17:15,163 --> 01:17:18,291 Comme j'aurais aimé que nous y soyons déjà... 655 01:17:18,400 --> 01:17:21,369 dans les jardins face à la mer. 656 01:17:21,870 --> 01:17:23,667 Seul avec toi. 657 01:17:25,240 --> 01:17:27,800 Bonne nouvelle, Lucrezia. 658 01:17:30,846 --> 01:17:34,111 Le dernier criminel a été étranglé ce matin. 659 01:17:35,917 --> 01:17:37,145 Ont-ils avoué ? 660 01:17:37,252 --> 01:17:40,050 Nous l'avons retiré d'eux. 661 01:17:40,822 --> 01:17:45,020 - Ce n'était donc pas un complot ? - Juste des voleurs, comme je l'ai dit. 662 01:17:46,228 --> 01:17:48,992 Merci, César, pour venir tous les jours. 663 01:17:50,065 --> 01:17:54,229 Ce n'est pas surprenant que J'étais inquiet. 664 01:17:56,171 --> 01:17:59,732 Aujourd'hui, je dois vous parler. 665 01:18:00,108 --> 01:18:02,668 Laissez-nous, ma chère. 666 01:18:02,944 --> 01:18:04,571 Il n'y a rien que je ne puisse entendre. 667 01:18:04,680 --> 01:18:06,511 Juste un mot. 668 01:18:06,615 --> 01:18:10,016 Cesare pourra te parler plus tard. Tu es encore trop faible. 669 01:18:10,118 --> 01:18:13,144 Juste une minute, Lucrezia. 670 01:18:39,414 --> 01:18:41,712 Tu as quelque chose... 671 01:18:42,651 --> 01:18:44,551 est-il important de me le dire ? 672 01:18:46,922 --> 01:18:48,981 Soyez le juge. 673 01:18:50,158 --> 01:18:54,857 Tout ce que j'ai à vous dire c'est ceci : 674 01:18:55,630 --> 01:19:01,091 Que s'est-il passé le matin cela peut aussi arriver la nuit. 675 01:19:52,220 --> 01:19:56,884 Pourquoi refuses-tu obstinément de voir que se passe-t-il ? 676 01:19:57,692 --> 01:20:00,354 Hier, c'était votre fils. 677 01:20:00,462 --> 01:20:04,489 Aujourd'hui, c'est mon mari. 678 01:20:04,966 --> 01:20:07,025 Et tu ne fais rien. 679 01:20:07,135 --> 01:20:10,002 C'est ta fille qui doit prendre les armes. 680 01:20:10,138 --> 01:20:15,906 Si je le rencontrais dans la rue, Je lui cracherais au visage ! 681 01:20:16,011 --> 01:20:19,276 Et c'est toi qui en est responsable ! 682 01:20:19,948 --> 01:20:21,916 Vous allez trop loin. 683 01:20:22,017 --> 01:20:24,611 Justice sera rendue. 684 01:20:24,719 --> 01:20:26,687 Votre mari avait des ennemis. 685 01:20:27,389 --> 01:20:29,687 Peut-être par jalousie. 686 01:20:30,058 --> 01:20:34,188 Tu sais qu'il y avait un seul assassin, un seul ennemi... 687 01:20:35,230 --> 01:20:37,221 peut-être un jaloux. 688 01:20:37,866 --> 01:20:40,596 - Crois en moi. - En toi ! 689 01:20:41,069 --> 01:20:44,061 Qui croit encore en toi, Père ? 690 01:20:49,411 --> 01:20:51,538 Mon maître a parlé... 691 01:20:51,646 --> 01:20:56,811 "Va le chasser du trône!" 692 01:21:55,443 --> 01:22:00,574 Tu as laissé le seul homme que j'aimais être tué. 693 01:22:01,449 --> 01:22:04,509 Malheur à toi, Père ! 694 01:22:42,324 --> 01:22:43,791 Attention! 695 01:22:43,892 --> 01:22:46,986 Descendez et donnez des ordres pour repousser la crasse. 696 01:22:47,462 --> 01:22:51,364 La foule grandit chaque minute. Ma gorge serait tranchée en un rien de temps. 697 01:22:54,336 --> 01:22:57,100 Ils ont franchi les portes ! C'est incroyable ! 698 01:22:58,173 --> 01:22:59,970 Ils sont incontrôlables, monseigneur. 699 01:23:01,409 --> 01:23:04,071 Devant Dieu, je le jure... 700 01:23:04,179 --> 01:23:09,207 que je ne pense qu'à la gloire de l'Église... 701 01:23:09,784 --> 01:23:14,619 servi à travers le travail des Borgia. 702 01:23:16,024 --> 01:23:18,515 Par votre travail ? 703 01:23:20,362 --> 01:23:23,024 A travers vos crimes ! 704 01:26:20,408 --> 01:26:22,672 Que faites-vous ici? 705 01:26:22,777 --> 01:26:25,211 Pourquoi as-tu fui Rome ? 706 01:26:25,313 --> 01:26:27,213 Pourquoi? 707 01:26:27,782 --> 01:26:31,081 Parce que j'avais honte d'être Lucrèce Borgia. 708 01:26:31,786 --> 01:26:34,050 Honte d'être la sœur d'un assassin ! 709 01:26:34,155 --> 01:26:36,555 Et pour qui est cette messe ? Le récemment décédé ? 710 01:26:36,658 --> 01:26:40,185 - Votre dernière victime. - Alphonse d'Aragon. 711 01:26:41,729 --> 01:26:43,924 Le mari que tu as tué... 712 01:26:44,332 --> 01:26:46,027 parce que je l'aimais. 713 01:26:46,134 --> 01:26:48,329 Vous avez tort. 714 01:26:48,670 --> 01:26:52,902 Cette pieuse cérémonie ce n'est pas pour un seul mort. 715 01:26:53,007 --> 01:26:55,407 C'est pour tous ceux qui t'a possédé. 716 01:26:55,510 --> 01:26:59,412 - Je n'en ai aimé qu'un ! - Fermez-la! Venez ici! 717 01:27:08,523 --> 01:27:11,117 Regarder! 718 01:27:12,594 --> 01:27:14,221 Ils sont tous là. 719 01:27:14,862 --> 01:27:18,923 Vos compagnons pour une semaine ou une nuit. 720 01:27:19,500 --> 01:27:20,967 Regarder. 721 01:27:21,069 --> 01:27:23,560 Filippo, Tybalt... 722 01:27:23,671 --> 01:27:26,003 Mario, Angélique... 723 01:27:26,107 --> 01:27:29,634 et d'innombrables autres que j'ai réuni ici... 724 01:27:29,744 --> 01:27:33,111 pour l'éternité ! 725 01:27:39,153 --> 01:27:41,451 Fermez-la! Fermez-la! 726 01:27:44,826 --> 01:27:47,488 Faites entrer mon seigneur. 727 01:27:56,170 --> 01:28:01,005 Je vous présente le baron de Villeneuve. 728 01:28:01,109 --> 01:28:06,445 Ambassadeur de Sa Majesté, Louis XII. 729 01:28:06,948 --> 01:28:09,280 Je porte les vœux de Son Altesse... 730 01:28:09,384 --> 01:28:13,582 saluer la duchesse en personne bientôt... 731 01:28:14,222 --> 01:28:17,521 chez vous à Ferrare. 732 01:28:19,927 --> 01:28:22,987 Les femmes répondent rarement à la raison d'État, monseigneur. 733 01:28:23,898 --> 01:28:28,926 Par ordre de Sa Sainteté, Alexandre VI. 734 01:28:35,109 --> 01:28:38,340 Je serai à Ferrare, monsieur. 735 01:28:41,516 --> 01:28:45,543 j'ai renoncé tout le bonheur personnel. 736 01:28:50,625 --> 01:28:52,957 "Savonarole, hérétique rechutée" 737 01:29:55,256 --> 01:29:59,716 Viens, regarde ta renommée, Arioste. 738 01:30:02,363 --> 01:30:05,662 Le livre est bien illustré, n'est-ce pas ? 739 01:30:06,167 --> 01:30:09,000 J'aimerais que vous en écriviez d'autres. 740 01:30:09,871 --> 01:30:15,207 La cour de Ferrare sera riche dans les arts et les lettres. 741 01:30:15,643 --> 01:30:19,044 N'est-ce pas, mon cher poète ? 742 01:30:20,982 --> 01:30:24,349 C'est vrai, Bembo, mon cher philosophe ? 743 01:30:28,356 --> 01:30:31,086 Bonne nouvelle, messieurs. 744 01:30:31,259 --> 01:30:34,558 Nicolas Machiavel vient vous voir. 745 01:30:37,799 --> 01:30:41,132 Il sera ravi de vous voir. 746 01:30:42,804 --> 01:30:44,635 Qu'y a-t-il dans cette lettre ? 747 01:30:45,206 --> 01:30:47,834 La mort de César Borgia. 748 01:30:48,409 --> 01:30:52,277 Il est mort en Espagne, l'épée à la main. 749 01:30:55,917 --> 01:30:58,715 Vous avez entendu la nouvelle, messieurs. 750 01:30:59,954 --> 01:31:03,822 Le tribunal sera en deuil pendant trois mois... 751 01:31:06,194 --> 01:31:10,597 peut-être plus longtemps. 752 01:31:13,167 --> 01:31:17,797 De toute évidence, les Borgia ne peut vivre qu'à Rome. 753 01:31:17,972 --> 01:31:20,133 Lui avez-vous pardonné ? 754 01:31:20,241 --> 01:31:22,004 Oui. 755 01:31:22,543 --> 01:31:24,170 Vous ne regrettez rien ? 756 01:31:26,447 --> 01:31:29,610 J'ai fait de mon mieux. 757 01:31:30,918 --> 01:31:34,820 J'ai fait ce que j'ai pu pour les arts. 758 01:31:37,492 --> 01:31:40,052 J'espère seulement que l'histoire... 759 01:31:40,161 --> 01:31:44,564 vénérera Lucrèce Borgia en tant que mécène des arts. 760 01:31:46,367 --> 01:31:48,335 Est-ce que je réussirai ? 761 01:31:49,470 --> 01:31:52,371 Avec histoire et légende... 762 01:31:52,473 --> 01:31:54,407 est-ce qu'on le sait jamais ? 763 01:31:58,279 --> 01:32:01,942 LA FIN